You are here

List of Federally Certified Interpreters working as Independent Contractors in New Mexico

The following lists are provided as a service to the public. If you have any questions regarding spoken language interpreter services in the U.S. District Court for New Mexico, please contact Supervisory Court Interpreter Melinda Gonzalez-Hibner at



Kari Converse                505-750-0156        Albuquerque, NM

Nancy Gorman                    714-390-4504        Las Cruces, NM

Dinorah Gutierrez                  505-328-1560        Albuquerque, NM

Viviana Marquez         505-489-8098        Albuquerque, NM

Carlos Potes                           703-999-0975        Las Cruces, NM

John Vaughn                          920-427-0121         El Paso, TX

Ruth Warner                303-669-5758        Albuquerque, NM



Casey Watchman                        505-516-6970        Crownpoint, NM

Esther Yazzie-Lewis         505-480-6845         Edgewood, NM